refranys

La riquesa fraseològica del català de les Illes Balears a la tesi de Bàrbara Sagrera

Bàrbara Sagrera Antich va defensar el passat 27 de febrer la tesi doctoral titulada “Corpus de fraseologia de les Illes Balears: classificació, descripció, contextualització”, un recull d’unitats fraseològiques realitzat a partir del buidatge d’obres representatives del català illenc. La tesi ha estat dirigida per la doctora Caterina Valriu Llinàs, professora del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears.

La investigadora ha realitzat un buidatge del Diccionari Català-Valencià-Balear d’Antoni Maria Alcover i Francesc de B. Moll; de les rondalles mallorquines recopilades per Antoni M. Alcover i les recopilades per l’arxiduc Lluís Salvador; les rondalles de Menorca recollides per Andreu Ferrer Ginard i les de Francesc Camps i Mercadal; les rondalles d’Eivissa i de Formentera recollides per Joan Castelló Guasch; i el Cançoner popular de Mallorca de Rafel Ginard Bauçà.

La tasca ha permès reunir un material fins ara dispers, la qual cosa el fa més accessible, alhora que evidencia la riquesa fraseològica del català. El volum d’unitats documentades, més de setze mil –sense comptar les variants- l’ha fet també apte per a un estudi acurat que ha permès obtenir conclusions fiables i provar hipòtesis. L’anàlisi estructural, funcional, formal, semàntica i pragmàtica ha aportat una visió completa a l’estudi.

Cal constatar el valor del treball des d’un punt de vista estrictament lingüístic però també des del punt de vista antropològic, si tenim compte el valor testimonial del material analitzat. I és que les unitats fraseològiques són fragments de discurs repetit al llarg dels anys en el si d’una comunitat, la qual cosa ha comportat un grau de fixació important que afecta l’enunciat pròpiament dit, però també el significat, que esdevé ara no literal, particular, idiomàtic.

Moltes de les unitats documentades es vinculen al registre col·loquial, tan present en el nostre dia a dia. El recull vol ser per això també una eina a l’abast del parlant amb afany de no adscriure’s a un model de llengua interferit i simplista.

Fitxa de la tesi doctoral

  • Títol: Corpus de fraseologia de les Illes Balears: classificació, descripció i contextualització
  • Autora: Bàrbara Sagrera Antich
  • Programa de doctorat: Educació
  • Departaments: Pedagogia Aplicada i Psicologia de l’Educació i Pedagogia i Didàctiques Específiques
  • Directora: Caterina Valriu Llinàs

Font: Universitat de les Illes Balears

Els refranys més usuals de la llengua catalana

Reproduïm la nota de premsa de l’enquesta paremiològica “Els refranys més usuals de la llengua catalana”:

Com hi pots participar

Us heu preguntat mai quins són els refranys que utilitzeu més sovint? Sou refranyers de mena? Diuen que de mica en mica s’omple la pica i voldríem demanar als participants que aportessin el seu pòsit de refranys per poder obtenir una mostra significativa de quins són els més usuals i coneguts de la nostra llengua.

Quatre estudiosos, vinculats a les Universitats de Vic i Barcelona, de la paremiologia han sumat esforços per determinar quins són els refranys més coneguts i usats de tot l’àmbit catalanoparlant a través de l’estudi Els refranys més usuals de la llengua catalana: Joan Fontana (paremiòleg coneixedor de la llengua i cultura romaneses), José Enrique Gargallo (expert en paremiologia romànica i investigador principal del projecte ParemioRom, “Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori”), Víctor Pàmies (lingüista, especialitzat en paremiologia digital) i Xus Ugarte (especialista en traducció paremiològica).

Les dites i els proverbis determinen el pòsit cultural d’un poble o d’una comunitat. Tots els parlants en coneixen i n’usen, més o menys sovint, en determinades situacions comunicatives. I els nous parlants també han d’aprendre, al costat dels rudiments gramaticals i el lèxic bàsic, un seguit d’expressions que juguen amb el llenguatge metafòric i figurat.

La pretensió és lligar la tradició d’estudis de “mínims paremiològics” (el conjunt bàsic de dites d’un grup de parlants) amb altres estudis semblants, com el Top ten de refranys catalans, que aprofiten les noves tecnologies per reformular-ne l’abast i el contingut d’una manera més eficient.

A través d’un formulari digital amb mig miler de refranys, que us podeu descarregar des de l’adreça www.refranysmesusuals.cat, classificats en una quinzena de grups temàtics, es pretén que les persones que emplenin l’enquesta les validin pel que fa a ús i coneixement.

Aquesta mostra de 500 refranys parteix de la reelaboració de diversos estudis anteriors sobre la popularitat dels refranys, passats pel sedàs i la consulta a especialistes i bons coneixedors de les diverses zones i parlars de la llengua catalana, perquè tots els territoris s’hi sentin representats.

L’objectiu és aconseguir pel cap baix un miler d’enquestes emplenades, representatives de tot el domini lingüístic, durant un termini d’uns sis mesos per, posteriorment, poder analitzar i fer-ne un escrutini i estudi més profund.

Com que entenem que completar tota l’enquesta demana un esforç i una dedicació, volem compensar els participants amb l’exclusiva, abans que l’estudi vegi la llum, del llistat dels refranys més votats en un document digital que els farem arribar per correu electrònic.

Trobareu més informació al blog del projecte, http://www.refranysmesusuals.cat o en el vídeo explicatiu, arran de la notícia apareguda a Vallès Visió, a https://www.youtube.com/watch?v=tOzPqVI1cTY.

***

Els coordinadors del projecte “Els refranys més usuals de la llengua catalana”
refranysmesusuals@gmail.com
Joan Fontana (UB)
José Enrique Gargallo (UB)
Víctor Pàmies (www.dites.cat)
Xus Ugarte (Uvic)

IV Taller intensiu de dites i refranys catalans

Banner tallers intensius

Ja és oberta la inscripció del IV Taller intensiu de dites i refranys catalans que Víctor Pàmies farà a Barcelona (en una aula molt cèntrica, al carrer del Carme, a tocar de l’Institut d’Estudis Catalans) els matins del cap de setmana del 18-19 de gener de 2014.

Són grups reduïts (màxim 20 persones), així que les persones interessades haurien de reservar plaça, emplenant el següent formulari.

El preu total del curs és de 50 € i es rebrà molta documentació en paper i en format digital.

En l’enllaç del taller hi trobareu tota la informació, o al blog dels tallers, a http://tallers.dites.cat.

XII Trobada del GEE
Segueix-nos!

Esdeveniments
  • No hi ha novetats
Arxiu d’entrades
Administrador de web
Subscripció