Llengua catalana

Llibre: «Noms de plantes. Corpus de fitonímia catalana»

35.000 denominacions de plantes documentades arreu dels territoris de parla catalana estan recollides al llibre «Noms de plantes. Corpus de fitonímia catalana». El projecte es va iniciar l’any 1993 i s’ha convertit en una obra de referència per a botànics, lingüistes i persones aficionades al món de les plantes.

L’obra posa en relació més de 8.400 denominacions científiques amb les formes catalanes corresponents. Els noms identifiquen més de 5.800 espècies de plantes vasculars, en bona part autòctones, però també s’hi documenten nombroses denominacions catalanes per a espècies exòtiques d’interès comercial, cultural o científic.

El llibre presenta també una mostra d’il·lustracions que destaquen perquè tenen denominacions curioses, per exemple perquè són especialment descriptives de la forma de la planta (estrella de camp, esclops o sabatetes de la Mare de Déu, etc.) o per algun altre motiu. Es preveu que en un futur es pugui consultar en línia la base de dades que ha servit de suport per a l’elaboració del volum.

Val a dir que en l’elaboració del llibre hi ha participat un ampli equip d’especialistes en botànica i terminologia, dirigits pel professor de la Universitat de Barcelona (UB) Joan Vallès i encapçalats també per Joan Veny i Josep Vigo (ambdós membres de l’Institut d’Estudis Catalans, IEC), M. Àngels Bonet, M. Antònia Julià i Joan Carles Villalonga. Tanmateix, hi han col·laborat l’Obra Social “la Caixa”; la Institució Catalana d’Història Natural (ICHN), filial de l’IEC; el Govern d’Andorra; la UB;  i finalment, el Termcat, que n’ha coordinat l’elaboració.

Per més informació podeu consultar la notícia publicada al lloc web de la UB.

Revista «Terminàlia»: Nou número

«Terminàlia» és la revista semestral de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Va ser creada l’any 2009 i es publica tant en paper com en suport electrònic. Les llengües de la revista són el català i l’anglès, i també inclou contribucions en castellà i en francès. L’objectiu principal és donar a conèixer arreu l’activitat científica i professional relacionada amb la terminologia catalana i àmbits afins. La publicació pretén reflectir el treball que es fa en els territoris de llengua catalana, tant si es refereix a la llengua catalana com a altres llengües de treball, i servir d’òrgan d’intercanvi i d’expressió dels diversos perfils professionals vinculats a la terminologia.

Recentment s’ha publicat el número 9 (juny 2014) en format d’accés obert. Aquest número inclou un monogràfic dedicat al món de la recerca i el desenvolupament de les energies, un article sobre el Portal de Ciència i Tecnologia (CIT) de l’IEC, ressenyes de llibres i una semblança dedicada al geòleg Oriol Riba i Arderiu, entre altres documents. La meitat dels continguts de la revista són contribucions originals, sotmeses a avaluació per parells d’experts externs. La resta de la revista està estructurada en seccions fixes.

«Terminàlia» es troba indexada a les bases de dades següents: CARHUS PlusCIRC; DICE; DOAJ; Google Acadèmic; Hispana; ISOC; LATINDEX; MIAR; RACO; RESH; TRACES; i Ulrich’s.

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de la SCATERM, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

L’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC) ja està disponible a Internet

ALCL’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC) és un projecte de recerca en dialectologia dirigit per Joan Veny i Lídia Pons que es desenvolupa a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). L’objectiu és posar a l’abast dels investigadors i del públic en general un conjunt de materials lingüístics, recollits entre els anys 1964 i 1978, segons els mètodes de la dialectologia.

Fins ara, els materials del projecte s’han difós en forma de llibre per mitjà de les publicacions l’Atles lingüístic del domini català (6 volums);  l’Atles lingüístic del domini català (4 volums)i finalment, els Etnotextos (1 volum). Ara aquestes publicacions també es poden consultar a Internet mitjançant el lloc web de l’ALDC. El material s’ha classificat en diversos apartats: equip; metodologia; localitats; volums; índexs; publicacions; i il·lustracions. Els acompanyen una presentació del projecte i un cercador per paraules. També està previst que s’hi inclogui una selecció d’enregistraments orals corresponents als etnotextos.

Iniciat l’any 1964,  l’IEC va acollir el treball com a projecte de recerca l’any 1988 i des d’aleshores, ha recopilat una base de dades amb més de 475.000 registres, obtinguts a partir d’un qüestionari de prop de 2.500 preguntes, realitzat en 190 poblacions del domini lingüístic català.

Per més informació, podeu consultar el lloc web de l’ALDC així com la notícia publicada al portal de l’IEC.

Revista «Treballs de Sociolingüística Catalana»: Nou número

cover_issue_5457_ca_ESLa revista «Treballs de Sociolingüística Catalana (TSC)» és l’anuari de la Societat Catalana de Sociolingüística (SOCS), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). L’últim número que s’ha publicat en accés obert és el 23 (2013). Els resums dels articles d’aquesta revista, que vol estimular la recerca en sociolingüística dels països de llengua i cultura catalanes, es poden consultar en la llengua original i en anglès.

El contingut d’aquest últim número ofereix articles que formen part de la secció monogràfica La sociolingüística de la variació en l’àmbit de la llengua catalana, i altres que s’inclouen en una secció miscel·lània. També disposa de ressenyes de diversos autors experts de l’àmbit de la sociolingüística. La revista TSC es troba indexada a les bases de dades MIAR i Linguist list.

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de la SOCS, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

Publicacions: «Petit atles lingüístic del domini català (volum 4)», de Joan Veny

L’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha publicat recentment el volum 4 del «Petit Atles Lingüístic del Domini Català», l’obra dirigida pel dialectòleg i membre de l’Institut, Joan Veny. Es tracta d’un atles lingüístic interpretatiu basat en el quart volum de l’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), un projecte de recerca de la Secció Filològica de l’IEC. L’obra està dedicada al lèxic del camp i dels cultius, i aporta material lingüístic i etnogràfic de 190 localitats de tot el domini català. Es tracta d’una obra de referència, innovadora, divulgativa i, alhora, de gran rigor científic.

Aquest volum conté 121 mapes seleccionats del quart volum de l’ALDC i inclou un mapa comparatiu, 26 mapes fonètics i 94 mapes lèxics. L’obra és fruit d’un projecte iniciat l’any 1964 i preveu la publicació d’un total de 9 volums, cadascun dels quals recull una col·lecció de mapes que mostren la diversitat i la unitat de la llengua en funció de l’espai.

Per a més informació, podeu consultar la notícia publicada a l’IEC, així com la nota informativa del VilaWeb.

Revista «Terminàlia»: Nou número

«Terminàlia» és la revista científica de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Es tracta d’una publicació creada l’any 2009, de periodicitat semestral, que es publica en paper i en suport electrònic. Les llengües de la revista són el català i l’anglès, i també inclou contribucions en castellà i en francès. Recentment s’ha publicat el número 8 (desembre 2013) en format d’accés obert.

La meitat dels continguts de la revista són contribucions originals, sotmeses a avaluació per parells d’experts externs. La resta de la revista està estructurada en seccions fixes, que pretenen reflectir l’actualitat de les diverses activitats de la terminologia i d’àmbits afins, i servir d’òrgan d’intercanvi i d’expressió dels diversos perfils professionals vinculats a la terminologia.

«Terminàlia» es troba indexada a les bases de dades següents: CARHUS Plus, CIRC, DICE, DOAJ, Hispana, ISOCLATINDEX, MIAR, RACO, RESH, TRACES i Ulrich’s PDDB.

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de la SCATERM, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

II Jornades “La recerca sociolingüística en l’àmbit de la llengua catalana” (2013)

Xarxa CRUSCATLes II Jornades “La recerca sociolingüística en l’àmbit de la llengua catalana” se celebraran els pròxims dies 11 i 12 de desembre a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). L’organització de les jornades és a càrrec de la Xarxa CRUSCAT, que aplega diversos centres i grups de recerca per a l’estudi de la situació i l’evolució del català i de la comunitat lingüística catalana.

Amb aquesta segona trobada científica, la Xarxa CRUSCAT consolida una activitat que té per objectiu visualitzar en el seu conjunt la recerca sociolingüística en curs o acabada de realitzar. D’aquesta forma es podrà avançar en el coneixement intern de les temàtiques que s’hi aborden i, alhora, projectar-les internacionalment.

La inscripció es realitza per mitjà de correu electrònic. Per a més informació, consulteu la pàgina web de les jornades.

Cicle de debats «Qüestions d’estat»: seminari sobre ciència

Quines són les principals qüestions que s’ha de plantejar Catalunya davant l’eventual creació d’un nou estat? L’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i l’Òmnium Cultural, dues institucions històricament compromeses amb Catalunya, organitzen el cicle de debats «Qüestions d’estat. Reflexions per al país del futur» que es centra en sis àmbits temàtics: llengua; educació; cultura; ciència; economia; i política. El proper dimecres 20 de novembre el cicle es dedicarà a la Ciència i intervindrà el ponent Jaume Bertranpetit, membre de la Secció de Ciències Biològiques de l’IEC. L’acte tindrà lloc a la sala Prat de la Riba de l’Institut, de les 16 a les 20 hores. Tots els seminaris són a porta tancada i per a participar-hi cal invitació prèvia.

La iniciativa, que té la voluntat de contribuir a la definició de la Catalunya del futur i promoure la reflexió intel·lectual i acadèmica, consta de dues fases. La primera, es va dur a terme al mes de juny i va constar de sis debats, oberts a la ciutadania, amb l’objectiu d’avançar cap a propostes més concretes. En una segona fase (de setembre a finals de l’any 2013), es presentaran sis ponències i es concretaran unes conclusions, que seran lliurades al Consell Assessor per a la Transició Nacional i al Parlament de Catalunya.

Per a més informació sobre el projecte, el programa o els ponents, podeu consultar el lloc web de Qüestions d’estat.

Congrés: «800 anys després de Muret: els trobadors i les relacions catalanooccitanes»

Muret2

La batalla de Muret, que va tenir lloc al sud de Tolosa de Llenguadoc el 12 de setembre de 1213, va capgirar la història. Va marcar el preludi de la dominació francesa sobre Occitània i la fi de l’expansió catalana en aquest territori: la Corona d’Aragó va haver d’expandir-se cap al sud i cap al mar, França va esdevenir una gran potència i l’Església va poder somiar una teocràcia europea. El congrés «800 anys després de Muret: els trobadors i les relacions catalanooccitanes» estudiarà les línies generals d’aquests moviments des de la historiografia romàntica, i replantejarà nombrosos aspectes que es creien segurs i consolidats. L’acte tindrà lloc els dies 24 i 25 d’octubre a les 9 hores a la Sala Pere i Joan Coromines de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).

El Congrés s’estructura en quatre blocs: Catalunya i Occitània; Entre càtars, trobadors i exiliats; Després de Muret; i finalment, Dels trobadors a l’herència trobadoresca. La inauguració serà a càrrec de Joandomènec Ros, president de l’IEC; de Josep Massot, vicepresident de la Secció Històrico-Arqueològica (SHA), i d’Isidor Marí, president de la Secció Filològica (SF). Germà Colón, membre de la SF, pronunciarà la ponència d’obertura «Comunitat catalanooccitana en llengua?». Formen part de l’organització de l’acte la Unió Acadèmica Internacional (UAI); l’Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR); l’Associació Internacional d’Estudis Occitans (AIEO); i l’Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCUM) de la Universitat de Barcelona (UB).

Per obtenir informació detallada del programa i les inscripcions podeu consultar el lloc web del Congrés.

Portal Terminologia de Ciències i Tecnologia (CiT)

La Secció de Ciències i Tecnologia de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) presenta el nou portal web Terminologia de Ciències i Tecnologia (CiT) que ofereix en accés obert terminologia relacionada amb les ciències i la tecnologia, i en facilita les cerques. Es tracta del resultat del programa de recerca «Diccionari de Ciència i Tecnologia (CDT)», iniciat l’any 2004, sota la direcció de Salvador Alegret, membre de l’IEC

L’acte de presentació del portal CiT tindrà lloc a la Sala Pere i Joan Coromines de l’IEC, el dia 21 de gener de 2014, a les 18 hores. En aquest acte, la Dra. M. Teresa Cabré, membre de la Secció Filològica de l’IEC, dissertarà sobre «Necessitats i mètodes en la terminologia catalana: internacionalització i adequació».

El portal CiT conté principalment obres publicades i actualment exhaurides, les quals es mostren en un format avançat de base de dades accessible a Internet. Consta de diverses interfícies:

1. BiblioCiT: Biblioteca en línia que aplega publicacions terminològiques de ciència i tecnologia de diverses tipologies (diccionaris, vocabularis, nomenclatures o manuals) editades per l’IEC o vinculades a la institució. Cadascun d’aquests documents està publicat en una interfície web que permet fer cerques individualment.
2. CercaCiT: Motor de cerca avançat que permet consultar totes les obres de BiblioCiT simultàniament o per grups temàtics. Actualment, es poden consultar aproximadament 170.000 unitats terminològiques catalanes. La majoria de les unitats tenen equivalència en altres llengües.
3. ContextCiT: Cercador  avançat que permet trobar contextos d’ús de termes apareguts en les revistes especialitzades recollides en l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

Està previst que el portal vagi complementant, de manera regular, les bases de dades consultables. Per més informació, podeu consultar el portal CiT.

Butlletí mensual
Twitter