Activitats del curs 2013-2014

Taula rodona de la SCATERM

LA TERMINOLOGIA INSTRUMENTALITZADA. QUAN ELS TERMES NO SÓN NEUTRES NI INNOCENTS
Dijous, 8 de maig de 2014, a les 16.00 h
Sala Nicolau d’Olwer de l’Institut d’Estudis Catalans (Barcelona)

El debat d’aquesta taula rodona versarà sobre els factors no lingüístics que afecten l’elaboració dels diccionaris o que indueixen a fer-hi canvis, sobretot en les definicions, però també en la forma de les entrades. Són factors fonamentalment econòmics, ideològics, socials i polítics.

Aquest fenomen interessa la terminologia perquè són moviments que sovint comporten una consideració com a termes dels mots afectats i moltes vegades condueixen a litigis que els tribunals de justícia han de resoldre.

Hi ha, doncs, una utilització de termes més enllà del que correspon als experts, per als quals representen el sistema conceptual de cada especialitat; i el que ens proposem és explorar fins a quin punt els termes no serveixen per a explicar una realitat, sinó més aviat per a canviar-la.

La taula rodona comptarà amb un moderador i quatre intervinents, que donaran el seu punt de vista sobre la qüestió, segons el seu àmbit professional o d’estudi:

Ferran Domínguez (professor associat de dret constitucional de la UAB i lletrat del Parlament)

Margarida Sanjaume (cap dels Serveis d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya)

Carolina Santamaria (cap de les Oficines Lexicogràfiques de l’IEC)

Silvia Senz (lingüista, hispanista i editora, especialista en normativitat, autora d’estudis sobre les definicions del DRAE modificades amb intencionalitat política)

Miquel Strubell, director de la Càtedra de Multilingüisme de la UOC (moderador)

Seguidament s’encetarà un col·loqui amb el públic assistent a partir de les intervencions dels ponents.

L’entrada és gratuïta, però cal inscripció prèvia per aforament limitat (scaterm@iec.cat ; tel. 93 552 91 04).

Esperem que l’acte sigui del vostre interès. Us animem a participar-hi i a fer-ne difusió (veg. PDF).

7 respostes a Activitats del curs 2013-2014

  • Ricard Ferrer Sarió diu:

    Bon dia,

    Vull donar-vos l’enhorabona d’entrada per la idea de la taula rodona. Vaig treballar com a terminòleg al TERMCAT i ara fa sis anys que sóc tècnic lingüístic a la Universitat d’Alacant. I, la veritat, mai m’havia plantejat aquest vessant de la terminologia, ja que sempre s’associa a normalització, internacionalització, consens, neutralitat, etc., i alguna vegada a geolingüística.

    Vull fer-vos a més una petició. Si és possible, m’agradaria que enregistràreu la taula rodona perquè fóra accessible als que no hi podrem ser.

    Una salutació,
    Ricard Ferrer

    • scaterm diu:

      Bon dia Ricard,

      Ens plau comunicar-te que farem una retransmissió en temps real (streaming), i que encara que no la puguis seguir en directe, quedarà arxivada a la videoteca de l’IEC.
      Cordialment,

      Ester Bonet
      Secretària

  • Ricard Ferrer Sarió diu:

    Bon dia,

    I moltes gràcies per atendre la petició.

    Podeu dir l’adreça d’Internet des de la qual podrem vore la retransmissió en temps real o cercar el vídeo?

    Gràcies

    • scaterm diu:

      Es podrà accedir a la retransmissió pel web de l’IEC: http://www.iec.cat
      Així mateix, l’enregistrament es podrà consultar després a la videoteca de l’Institut.

      Junta de la SCATERM-Vocalia de Comunicació

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Segueix-nos

Notícies
  • Terminàlia, núm. 14

    Ja podeu consultar la versió electrònica del núm. 14 (desembre de 2016) de Terminàlia, que properament rebreu en paper. El […]

  • XIII Jornada de la Scaterm (30 de novembre)

    La XIII Jornada de la SCATERM “La terminologia abans de la Terminologia: del segle XIII al XVII” tindrà lloc el […]

  • Terminàlia, núm. 13

    Ja podeu consultar la versió electrònica del núm. 13 de Terminàlia, que properament rebreu en paper. El número que acabem […]