Llengua catalana

Revista «Terminàlia»: Nou número

«Terminàlia» és la revista científica de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Es tracta d’una publicació creada l’any 2009, de periodicitat semestral, que es publica en paper i en suport electrònic. Les llengües de la revista són el català i l’anglès, i també inclou contribucions en castellà i en francès. Recentment s’ha publicat el número 7 (juny 2013) en format d’accés obert, que ha rebut el suport de l’Institut d’Educació Contínua (IDEC) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF).

El 50% dels continguts de la revista són contribucions originals, sotmeses a avaluació per parells d’experts externs. La resta de la revista està estructurada en seccions fixes, que pretenen reflectir l’actualitat de les diverses activitats de la terminologia i d’àmbits afins, i servir d’òrgan d’intercanvi i d’expressió dels diversos perfils professionals vinculats a la terminologia.

«Terminàlia» es troba indexada a les bases de dades següents: CARHUS Plus, CIRC, DICE, DOAJ, Hispana, ISOCLATINDEX, MIAR, RACO, RESH, TRACES, Ulrich’s PDDB.

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de la SCATERM, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

Atles lingüístic del domini català: Volum 6 (2012)

La Secció Filològica (SF) de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha publicat recentment el volum 6 (2012) de l’Atles lingüístic del domini català. Es tracta d’un document cartogràfic que comprèn els materials dels capítols 12 «Vida pastoral» i 13 «Els animals domèstics». La publicació s’emmarca dins el projecte Atles lingüístic del domini català (ALDC) que es va iniciar l’any 1952. Actualment forma part d’un programa de recerca de la SF, dirigit per Joan Veny i Lídia Pons.

Aquest volum, com els anteriors, presenta dos tipus de mapes: els generals i els de classes corresponents a conceptes d’una classe superior. El capítol sisè clou l’obra amb els «índexs d’il·lustracions», primer per ordre numèric i després per ordre alfabètic.

Els treballs que es realitzen per a la preparació de cada volum cartogràfic són els següents:
– Correcció dels materials i redacció dels comentaris.
– Elaboració de les llistes que corresponen a aquestes preguntes, a partir de les quals es confeccionen els mapes.
– Elaboració i correcció dels mapes corresponents a aquestes llistes.
– Confecció de les llistes de materials no cartografiats.
– Traducció al castellà, al francès i a l’italià dels enunciats de les preguntes.
– Selecció, numeració i titulació de les fotografies i dels dibuixos.
– Confecció dels índexs de conceptes en català, castellà, francès i italià.
– Confecció de l’índex d’il·lustracions.
– Correcció de proves.

Per a més informació sobre el projecte i les seves publicacions, podeu consultar el lloc web de la SF, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

Traducció al català del manual «Fonaments d’economia», de Paul Krugman, Robin Wells i Kathryn Graddy

El manual «Fonaments d’economia», de Paul Krugman, Robin Wells i Kathryn Graddy, és la traducció al català de la 2a edició de l’obra original nord-americana «Essentials of Economics». Es tracta d’una de les poques traduccions catalanes de publicacions d’economia d’àmbit universitari. El llibre ha estat publicat l’any 2013 per l’Editorial Reverté, que està especialitzada en obres científiques i tècniques.

La traducció s’emmarca dins el projecte Scriptorium, impulsat per l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), la Fundació Alsina i Bofill, la Fundació Joaquim Torrens-Ibern i la Fundació Congrés de Cultura Catalana. L’objectiu és publicar en català llibres de text universitaris bàsics i contribuir a fixar la terminologia tècnica en català, la qual sovint planteja dubtes a professors, estudiants i professionals.

El manual cobreix una àmplia varietat de temes tant a nivell micro com macro. Així mateix els seus autors, Paul Krugman (Universitat de Princeton), Robin Wells i Kathryn Graddygran (Universitat Brandeis) transmeten els conceptes i proposicions d’una manera rigorosa, clara i entretinguda. El pròleg de la traducció està escrit per Jordi Galí, director i investigador del Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI), catedràtic del Departament d’Economia i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i membre de l’IEC.

Per més informació, podeu consultar una mostra del manual «Fonaments d’economia» al lloc web de l’Editorial Reverté.

Obres completes de Pompeu Fabra: Acte de presentació del novè i darrer volum

Obres Completes Pompeu FabraDes de l’any 2005, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha impulsat la publicació de les Obres completes de Pompeu Fabra, sota la direcció de Jordi Mir i Joan Solà. L’objectiu d’aquestes obres és posar l’abast del públic, convenientment editada i ordenada, l’obra de Pompeu Fabra, fins ara dispersa i en bona part introbable. La categoria científica i la significació social de l’obra de Pompeu Fabra mereixen aquest tractament editorial.

L’acte de presentació del novè i darrer volum de les Obres completes se celebrarà el dijous 30 de maig, a les 19 hores, a la Sala Prat de la Riba de l’IEC (c. del Carme, 47, de Barcelona). L’acte també inclourà la donació del Fons Fabra de Jordi Mir a l’IEC i la inauguració de l’Espai Fabra a la seu de l’Institut.

Per confirmar l’assistència, es pot trucar per telèfon (932.701.620, extensió 230) o enviar per correu electrònic.

Reports de la recerca a Catalunya (2003-2009): Filologia catalana: Literatura

Filologia catalana: Literatura

Font: Publikaccion.

En el marc del projecte dels Reports de la recerca a Catalunya (2003-2009), ja es pot consultar el document de treball de Filologia catalana: Literatura (en format Adobe Acrobat). L’informe ha estat redactat per  Manuel Jorba, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), i Vicenç Beltran, professor de la Universitat de Barcelona (UB), ambdós són membres de la Secció Històrico-Arqueològica (SHA) de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Les dues edicions anteriors dels Reports (1990-1995 i 1996-2002), que van comptar amb el suport de la Generalitat de Catalunya, es poden consultar a text complet al lloc web de l’IEC.

Els investigadors de l’àrea de Filologia catalana: Literatura tenen un període de 4 setmanes, és a dir, fins el 4 de juny de 2013, per a deixar un comentari al Blog de l’Observatori de la Recerca (OR-IEC) o enviar un correu electrònic a l’OR-IEC. Un cop finalitzat el període de debat públic, els redactors estudiaran els comentaris rebuts i tancaran definitivament el text, que serà preparat per a editar.

Un projecte com aquest necessita de la participació i la implicació de tota la comunitat científica. En aquest sentit, us agrairem que col·laboreu amb nosaltres donant-ne la màxima difusió, i fent comentaris i aportacions al document de treball.

Per a més informació, podeu consultar el portal MERIDIÀ de l’OR-IEC, així com el Portal de publicacions de l’IEC.

Jornada ‘Bernat Metge, en el sisè centenari de la seva mort’

Bernat MetgeEn el marc de la commemoració del sis-centè aniversari de la seva mort, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i la Fundació Bernat Metge dedicaran una jornada a la figura i l’obra de Bernat Metge. L’acte se celebrarà el proper dijous 9 de maig, a les 18 hores, a la sala Prat de la Riba de l’IEC.

Hi haurà dues conferències, una de Lluís Cabré, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), i una altra de Lola Badia, de la Universitat de Barcelona (UB), i inclourà la lectura d’una selecció de fragments de les obres de Bernat Metge per part del rapsode Francesc Ten. A més, s’hi presentarà un volum d’estudis sobre l’humanista català.

A més, des del passat 23 d’abril, està oberta al públic l’exposició «Bernat Metge i els clàssics», organitzada per l’IEC, la Fundació Bernat Metge, la Fundació Lluís Carulla i l’Editorial Barcino.

Per a més informació, podeu consultar el programa complet de la jornada.

Acte de presentació de l’Aula Carles Riba

Aula Carles RibaEl dimarts 19 de març de 2013 se celebrarà a les 19 hores l’acte de presentació de l’Aula Carles Riba, de la Universitat de Barcelona (UB) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). L’Aula està plantejada com un àmbit obert de debat entre els estudiosos de la cultura clàssica i catalana, i es proposa, com a objectiu principal, de dilucidar el paper dels autors clàssics i de l’humanisme, en la nostra història literària i ideològica.

Salvador Giner, president de l’IEC, obrirà l’acte, i Montserrat Jufresa, presidenta de la Societat Catalana d’Estudis Clàssics (SCEC), presentarà la trajectòria de l’Aula Carles Riba. Carles Miralles, catedràtic de la UB i membre de la Secció Filològica de l’IEC, pronunciarà la conferència «Moment actual: procés de “refundació” i perspectives de futur». Acte seguit, es presentaran les noves cartes de Carles Riba, a càrrec d’Isidor Marí, president de la Secció Filològica, i Carles-Jordi Guardiola, editor de les Cartes. Tancarà l’acte Dídac Ramírez, rector de la UB.

Per a més informació, podeu consultar el programa de l’acte.

Revista «Llengua & Literatura»: Nou número

«Llengua & Literatura (L&L, la revista de la Societat Catalana de Llengua i Literatura (SCLL), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) adscrita a la Secció Filològica, ha publicat recentment en format d’accés obert el número 23 (2013). Aquesta publicació anual es va iniciar l’any 1986, i aplega estudis, treballs, edicions, materials i ressenyes de publicacions relatives a la llengua i la literatura catalanes, així com cròniques sobre activitats (col·loquis, commemoracions, etc.) que es relacionen amb aquest camp.

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de la SCLL, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

Revista «Treballs de Sociolingüística Catalana»: Nou número

La revista «Treballs de Sociolingüística Catalana (TSC)» ha publicat en format d’accés obert el número 22 (2012), sota el títol Els usos lingüístics a Catalunya: un estat de la qüestió. La TSC és l’anuari de la Societat Catalana de Sociolingüística (SOCS), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Es començà a publicar l’any 1977 i té periodicitat anual, i el seu objectiu és estimular i reflectir la recerca en sociolingüística dels països de llengua i cultura catalanes.

Els temes que inclou la TSC abracen els camps de la sociologia de la llengua; l’antropologia; el variacionisme; la psicologia social; la política i planificació lingüístiques; el dret lingüístic, entre d’altres. Val a dir que els darrers números consten d’una part dedicada a un tema monogràfic: el número 14-15 (2000) va estar dedicat als «Aspectes sociolingüístics de la immigració extraeuropea als Països Catalans»; el 16 (2002) a «Llengua i societat al País Valencià»; el 17 (2003) a «L’ús oral del català. Dades, reflexions i propostes»; el 18 (2004) a «La situació sociolingüística a les Illes Balears»;  i finalment, el 19 (2006) a «La situació sociolingüística a Andorra».

Per a més informació, podeu consultar el lloc web de la SOCS, així com l’Hemeroteca Científica Catalana (HCC) de l’IEC.

Un segle de les Normes ortogràfiques de l’IEC

Les Normes ortogràfiques de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), base del català escrit modern a tot el domini lingüístic, fan cent anys. La commemoració del centenari de la seva publicació es durà a terme a l’Institut, el 31 de gener a les 18.30 hores, amb un acte institucional en què intervindran especialistes lingüístics com Mila Segarra, Josep Massot i Joan F. Mira. Durant l’esdeveniment, es parlarà del procés de creació de les Normes, publicades el 24 de gener de 1913, així com de les dificultats per a què s’acceptessin, als anys trenta. En motiu del centenari, també es realitzaran diversos actes acadèmics i activitats populars al llarg de tot l’any. L’acte s’emetrà en directe des del lloc web de l’IEC.

Les intervencions aniran a càrrec de Mila Segarra, membre de la Secció Filològica de l’Institut que pronunciarà la conferència «Gestació de les Normes ortogràfiques (1911-1913): de l’enfrontament al consens»; Josep Massot, membre de la Secció Històrico-Arqueològica, intervindrà amb «L’oposició a les Normes ortogràfiques (1913-1934)», i Joan Francesc Mira, membre de la Secció de Filosofia i Ciències Socials, parlarà de «La norma i el territori». L’acte també inclourà els parlaments de Salvador Giner, president de l’IEC, i Isidor Marí, president de la Secció Filològica.

Per a més informació podeu consultar la notícia publicada recentment al lloc web de l’Institut.

Subscripció
Butlletí mensual
Twitter